今日のワンポイント英会話【hit the books】

皆さん、こんにちは(^^)。Rome was not built in a day.「英語学習の道も一日にしてならず」です。

今日のワンポイント英会話は

hit the books

というフレーズです。

単語自体はそんなに難しくないですよね？

ただ、直訳すると「本をたたく」となり、いまひとつ意味がよくわからん？？？となるかもしれません。

これはいわゆる学生の間で俗語として使われるフレーズで、関西でも（もしかして一部の地域だけ？？）似たような言いまわしだと、あまりお上品な言葉ではありませんが「茶しばく」というのがあります（え・・・ご存知ない？(^_^;)）。「お茶する」という意味ですね。

「ちょっとお茶でもしよか？」というのを「ちょっと茶しばこか？」みたいな感じで・・・。

ですので、hit the booksを関西風に言うと、

「本しばく」

みたいな感じですかね(^_^;)。余計わからんわい！と怒られそうですが、一言で言うと

「勉強する」

という意味です。

ただ、もう少し説明すると、「ただ漫然と勉強する」というよりは、かなり切羽詰まった状態に追いやられ、勉強しないといけないことが大量にある時に使うフレーズです。

A: "Can you make it tonight?"
（今夜来れる？）

B: "Sorry I can't. I have to hit the books. I have a huge exam next week!"
（ごめん、猛勉強しなきゃいけなくて。来週でっかいテストがあるんだ。）